Filtrer par :

Audet, Geneviève

Audet, Geneviève; Vandaele, Sylvie (2003) Disease, illness, sickness et pathology : faut-il en faire une maladie?. In : Pharmaterm, vol. 14, n° 4, p. 4.

Boudreau, Sylvie

Vandaele, Sylvie; Boudreau, Sylvie (2006) Annotation XML et interrogation de corpus pour l’étude de la conceptualisation métaphorique. In : JADT2006, Journées internationales d’analyses statistiques des données textuelles, Besançon, 19-21 avril 2006, vol. 2, pp. 951-959.

Vandaele, Sylvie; Boudreau, Sylvie; Lubin, Leslie; Marshman, Elizabeth (2006) La conceptualisation métaphorique en biomédecine : indices de conceptualisation et réseaux lexicaux. In : Glottopol, vol. 8, pp. 73-94.

Vandaele, Sylvie; Raffo, Mariana; Boudreau, Sylvie (2008) Les défis de la pédagogie de la traduction spécialisée : mise en oeuvre d’un site de référence en biomédecine. In : TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 21, n° 2, pp. 63-94.

Cole, Deborah

Cole, Deborah; Vandaele, Sylvie (2005) Le labyrinthe des nomenclatures anatomiques: quelques signes de piste. In : Pharmaterm, vol. 16, n° 1, p. 4.

Desjardins, Sylvie R.

Vandaele, Sylvie; Desjardins, Sylvie R. (2008) Dose et dosage : sachons doser nos efforts!. In : Pharmaterm, vol. 19, n° 4, p. 11.

L'Homme, Marie-Claude

Vandaele, Sylvie; L'Homme, Marie-Claude (2001) Traduction automatique dans Internet : panacée ou palliatif?. In : Web Med, n° 14, pp. 24-30.

Lapointe, Lucie

Vandaele, Sylvie; Lapointe, Lucie (2006) Le masque de la banalité : le champ sémantique de l'évaluation thérapeutique. 1 - La pharmacologie classique. In : Pharmaterm, vol. 17, n° 3, p. 8.

Vandaele, Sylvie; Lapointe, Lucie (2006) Le masque de la banalité : le champ sémantique de l'évaluation thérapeutique. 2 - La pharmacognosie. In : Pharmaterm, vol. 17, n° 4, p. 7.

Lubin, Leslie

Vandaele, Sylvie; Lubin, Leslie (2005) Approche cognitive de la traduction dans les langues de spécialité : vers une systématisation de la description de la conceptualisation métaphorique. In : Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, vol. 50, n° 2, pp. 415-431.

Vandaele, Sylvie; Boudreau, Sylvie; Lubin, Leslie; Marshman, Elizabeth (2006) La conceptualisation métaphorique en biomédecine : indices de conceptualisation et réseaux lexicaux. In : Glottopol, vol. 8, pp. 73-94.

Marshman, Elizabeth

Vandaele, Sylvie; Boudreau, Sylvie; Lubin, Leslie; Marshman, Elizabeth (2006) La conceptualisation métaphorique en biomédecine : indices de conceptualisation et réseaux lexicaux. In : Glottopol, vol. 8, pp. 73-94.

Pageau, Manon

Vandaele, Sylvie; Pageau, Manon (2006) Dynamique discursive et traduction des signes abréviatifs en biomédecine. In : Équivalences, vol. 33, n° 1-2, pp. 165-190.

Raffo, Mariana

Vandaele, Sylvie; Raffo, Mariana; Boudreau, Sylvie (2008) Les défis de la pédagogie de la traduction spécialisée : mise en oeuvre d’un site de référence en biomédecine. In : TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 21, n° 2, pp. 63-94.

Vandaele Sylvie

Vandaele Sylvie (2002) Influence de l'instantanéité des échanges sur la norme dans le domaine biomédical. In : Langues et sociétés, n° 39, pp. 284-286.

Vandaele, Sylvie

Vandaele, Sylvie (2001) Utilisation des bases de données bibliographiques spécialisées en traduction médicale. In : Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, vol. 46, n° 1, pp. 103-116.

Vandaele, Sylvie (1997) Hypnosis et narcosis : ou comment ne pas se laisser hypnotiser par l'anglais. In : Pharmaterm, vol. 8, n° 3, p. 4.

Vandaele, Sylvie (2001) Noyaux conceptuels et traduction médicale. In : Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, vol. 46, n° 1, pp. 16-21.

Vandaele, Sylvie (2001) Utilisation des bases de données spécialisées en traduction médicale. In : Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, vol. 46, n° 1, pp. 103-116.

Vandaele, Sylvie; Boudreau, Sylvie (2006) Annotation XML et interrogation de corpus pour l’étude de la conceptualisation métaphorique. In : JADT2006, Journées internationales d’analyses statistiques des données textuelles, Besançon, 19-21 avril 2006, vol. 2, pp. 951-959.

Vandaele, Sylvie (2004) Analyse et représentation de la conceptualisation métaphorique en langue de spécialité. In : The Eleventh EURALEX International Congress, Lorient, France, 4-6 juillet 2004. Actes, vol. 2, pp. 621-630.

Vandaele, Sylvie; Lubin, Leslie (2005) Approche cognitive de la traduction dans les langues de spécialité : vers une systématisation de la description de la conceptualisation métaphorique. In : Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, vol. 50, n° 2, pp. 415-431.

Vandaele, Sylvie (2001) Bibliographie sélective pour la traduction des sciences biomédicales. In : Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, vol. 46, n° 1, pp. 117-127.

Vandaele, Sylvie (2006) Conceptualisation métaphorique en biomédecine : importance pour le processus traductionnel (Congrès de l’ABECAN (Associação Brasileira de Estudos Canadenses), Novembre 2005, Gramado).. In : Brasil / Canadá: visões, paisagens e perspectivas, do Ártico ao Antártico., pp. 281-294.

Vandaele, Sylvie; Boudreau, Sylvie; Lubin, Leslie; Marshman, Elizabeth (2006) La conceptualisation métaphorique en biomédecine : indices de conceptualisation et réseaux lexicaux. In : Glottopol, vol. 8, pp. 73-94.

Vandaele, Sylvie (2002) Métaphores conceptuelles en traduction médicale et cohérence. In : Traduction, terminologie, rédaction (TTR), vol. 15, n° 1, pp. 223-239.

Vandaele, Sylvie (2004) Métaphores conceptuelles et fonctions lexicales : des outils pour la traduction médicale et scientifique. In : IIIe congrès international de traduction spécialisée, Barcelone, Université Pompeu Fabra, du 4 au 6 mars 2004, pp. 275-286.

Vandaele, Sylvie (2002) Metaphorical Conceptualization in Cell Biology. In : The Tenth EURALEX International Congress, Copenhague - Danemark, 13-17 août 2002. Proceedings, vol. 2, pp. 649-655.

Vandaele, Sylvie (2001) Noyaux conceptuels et traduction médicale. In : Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, vol. 46, n° 1, pp. 17-21.

Vandaele, Sylvie (2003) WebCT : une panacée pour l’enseignement de la traduction médicale?. In : Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, vol. 48, n° 3, pp. 370-378.

Vandaele, Sylvie; L'Homme, Marie-Claude (2001) Traduction automatique dans Internet : panacée ou palliatif?. In : Web Med, n° 14, pp. 24-30.

Vandaele, Sylvie (2001) Utilisation des bases de données bibliographiques spécialisées en traduction médicale. In : Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, vol. 46, n° 1, pp. 104-116.

Vandaele, Sylvie; Lapointe, Lucie (2006) Le masque de la banalité : le champ sémantique de l'évaluation thérapeutique. 1 - La pharmacologie classique. In : Pharmaterm, vol. 17, n° 3, p. 8.

Vandaele, Sylvie; Lapointe, Lucie (2006) Le masque de la banalité : le champ sémantique de l'évaluation thérapeutique. 2 - La pharmacognosie. In : Pharmaterm, vol. 17, n° 4, p. 7.

Cole, Deborah; Vandaele, Sylvie (2005) Le labyrinthe des nomenclatures anatomiques: quelques signes de piste. In : Pharmaterm, vol. 16, n° 1, p. 4.

Vandaele, Sylvie (2003) Être ménopausée ou pas : là est la question. In : Pharmaterm, vol. 14, n° 1, p. 4.

Vandaele, Sylvie (1998) Les essais cliniques en pleine évolution (2e partie): Outcome et endpoint, une histoire sans fin. In : Pharmaterm, vol. 9, n° 4, p. 4.

Vandaele, Sylvie (1998) Les essais cliniques en pleine évolution (1re partie). In : Pharmaterm, vol. 9, n° 2, p. 4.

Vandaele, Sylvie (1997) Des sédatifs aux narcotiques, ou comment ne pas s'endormir sur ses lauriers.... In : Pharmaterm, vol. 8, n° 4, p. 4.

Vandaele, Sylvie (2009) Parkinson's disease, parkinsonian disorder, parkinsonian syndrome et parkinsonism : entre entité clinique et état pathologique. In : Pharmaterm, vol. 20, n° 2, p. 12.

Vandaele, Sylvie; Desjardins, Sylvie R. (2008) Dose et dosage : sachons doser nos efforts!. In : Pharmaterm, vol. 19, n° 4, p. 11.

Vandaele, Sylvie (2008) Les parties constitutives du cerveau : aimez-vous le cube de Rubik?. In : Pharmaterm, vol. 19, n° 3, p. 8.

Audet, Geneviève; Vandaele, Sylvie (2003) Disease, illness, sickness et pathology : faut-il en faire une maladie?. In : Pharmaterm, vol. 14, n° 4, p. 4.

Vandaele, Sylvie; Raffo, Mariana; Boudreau, Sylvie (2008) Les défis de la pédagogie de la traduction spécialisée : mise en oeuvre d’un site de référence en biomédecine. In : TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 21, n° 2, pp. 63-94.

Vandaele, Sylvie; Pageau, Manon (2006) Dynamique discursive et traduction des signes abréviatifs en biomédecine. In : Équivalences, vol. 33, n° 1-2, pp. 165-190.

Vandaele, Sylvie (2009) Os modos de conceitualização do ser vivo: Uma abordagem linguístico-cognitiva. In : Cadernos de Tradução, n° 25, pp. 235-255.

Vandaele, Sylvie (2010) Términos y unidades léxicas en la traducción especializada: de la noción a los modos de conceptualización. In : As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia, pp. 279-296.

Vandaele, Sylvie (1999) Dérive sémantique et terminologique en traduction médicale. In : Traduction - Transition. Actes du XVe congrès. Mons (B), 6-10 août 1999, Volume 1, pp. 315-321.