• Hyponyme

    « Mot ou terme qui entretient une relation hiérarchique avec un autre mot ou terme dont l'extension sémantique est plus large.

    Ex. - Les hyponymes canapé, chaise, fauteuil et table sont au même niveau et englobés dans l'hyperonyme meuble.

    Note 1. - Le fait de traduire un hyperonyme du texte de départ par un hyponyme du texte d'arrivée constitue parfois une faute de traduction.
    Ex. - The household sector expanded its purchases of goods and services by reducing the proportion of its earnings allocated to savings. *Les ménages ont achetés plus de bien et de services en réduisant, pour ce faire, la part de leurs salaires consacrée à l'épargne. => Les ménages ont acheté plus de bien et de services en réduisant, pour ce faire, la part de leurs revenus consacrée à l'épargne.

    Note 2. - Au lieu d'hyponyme, certains auteurs emploient le terme spécifique. »

    DESLISLE, Jean, LEE-JAHNKE, Hannelore et Monique C. CORMIER (dir.)(1999) : Terminologie de la traduction, Translation Terminologie, Terminología de la traducción, Terminologie der Übersetzung, John Benjamins, Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia, p. 43-44

    POUR EN SAVOIR PLUS : CABRÉ, Maria Teresa (1998) : La terminologie, Théorie, méthode et applications, Les Presses de l'Université d'Ottawa et Armand Colin, p. 174-178.