• Terme

    Nous faisons une distinction entre terme et unité lexicale . Le terme est une unité de signification normée renvoyant à une notion . Les termes simples, vus sous l'angle de la lexicographie, se confondent avec les unités lexicales. Les termes complexes sont formés de plusieurs unités lexicales. L'idée de norme est importante : elle sous-entend que le terme est en fait une dénomination, ce qui permet de le distinguer d'autres entités linguistiques, renvoyant également à des notions, mais qui sont plutôt des désignations. Ainsi, le syntagme nominal protéine membranaire est un terme, mais cette protéine située dans la membrane est une désignation (en discours). Voir Vandaele, Sylvie et Raffo, Mariana (2008) Significations lexicale et notionnelle dans les domaines de spécialité dans la section Théorie.

    Attention : Les auteurs ne s'accordent pas sur la notion de « terme » elle-même. Dans le cours, nous retenons cette définition. Les dictionnaires encyclopédiques ont une nomenclature constituée de termes, simples ou complexes. L'ÉQUIVALENCE INTER-LANGUE NE PEUT S'ÉTABLIR QUE DE TERME À TERME, ET NON D'UNITÉ LEXICALE À UNITÉ LEXICALE.